Kultura w Metin2: Wprowadzenie do Języków
Przechodząc przez różne mapy gry z odrobiną uwagi, możemy znaleźć ideogramy różnego rodzaju, mniej lub bardziej widoczne, na wazach, mobach, zbrojach, a nawet na budynkach, wszędzie.
Od momentu tworzenia postaci spotykamy je, zakładając, że ich znaczenie to właśnie: Wojownik, Ninja, Szamanka i Sura, kiedy w rzeczywistości tak nie jest. Poruszymy ten temat i inne później, pokazując i wyjaśniając różne ideogramy, z których są złożone, wraz z ich tłumaczeniem i wyjaśnieniem.
Przed tym jednak konieczne jest wyjaśnienie kilku rzeczy, bez których cała ta praca nie miałaby sensu.
Dla naszych oczu wschodnie pisma składające się z ideogramów wydają się wszystkie takie same, ale tak nie jest. Ideogramy różnią się w zależności od języka i kraju.
Poniżej przeanalizujemy te główne, które możemy znaleźć w Metinie.
Chiński mandaryński
Język chiński - lepiej znany jako chiński mandaryński, który jest najpowszechniejszym dialektem w całej Chińskiej Republice Ludowej - hanyu (汉语; "język chiński mówiony") lub zhongwen (中文; "język chiński pisany").
Chociaż mandaryński jest często uważany ze względów kulturowych za jeden język, ma on jednak swoje regionalne odmiany.
Pomimo tego wszyscy użytkownicy mówionych odmian chińskiego zawsze używali wspólnego konwencjonalnego języka pisanego, który nazywano "chińskim językiem potocznym". Jest on podzielony na osiem dialektów bardzo różniących się od siebie, a głównym z nich jest standardowy mandaryński, który jest językiem ojczystym z największą liczbą mówców na świecie.
Skupimy się jednak bardziej na języku pisanym, który nas interesuje, ponieważ związek między językiem pisanym a mówionym w chińskim jest bardzo skomplikowany. Ta złożoność wynika z faktu, że liczne odmiany chińskiego języka mówionego przeszły wieki rozwoju od czasów dynastii Han, podczas gdy język pisany zmienił się znacznie mniej.
Do XX wieku większość konwencjonalnego pisma chińskiego była pisana w wényán (文言), tłumaczonym jako "chiński klasyczny", podobnie jak łacina klasyczna jest tłumaczona na współczesne języki romańskie.
W 1919 roku model konwencjonalny dla chińskiego pisanego został zmieniony na báihuà (白話/白话), czyli chiński język potoczny, nie całkowicie identyczny z gramatyką i słownictwem współczesnego mówionego mandaryńskiego, chociaż głównie na nim oparty. Termin "standardowy język chiński pisany" odnosi się teraz do chińskiego języka potocznego.
Chińskie znaki
Język chiński pisany używa chińskich znaków (漢字/汉字; pinyin: hànzì), opartych na logogramach, gdzie każdy symbol reprezentuje morfem (jednostkę wyrazową języka). Początkowo znaki były obrazami swoich znaczeń, ale z czasem stały się stylizacjami i coraz bardziej skomplikowane środki były przyjmowane do wyrażania bardziej abstrakcyjnych pojęć. Obecnie większość znaków zawiera element (fonetyczny), który daje (lub kiedyś dawał) całkiem dobrą wskazówkę co do wymowy, oraz inny komponent (radykalny), który daje wskazówkę co do znaczenia. Podobieństwo do obiektów zostało utracone wraz ze stylizacją. W ciągu wieków rozwinęło się wiele stylów chińskiej kaligrafii, takich jak 篆書 zhuànshū, "styl pieczęci", 草書 cǎoshū, "styl kursywny", 隸書 lìshū, "styl administracyjny (lub kancelaryjski)", i 楷書 kǎishū, "styl wzorcowy". W Japonii i Korei znaki Han zostały przyjęte i zintegrowane z językami i stały się odpowiednio kanji i hanja. Japonia nadal używa kanji jako integralnej części swojego systemu pisma; natomiast użycie hanja w Korei zmalało (aż do całkowitego zniknięcia w Korei Północnej).
Koreański
Język koreański jest używany przez około 78 milionów osób na Półwyspie Koreańskim.
Lokalne nazwy to: Chosŏnŏ (Hangŭl 조선어, Hanja 朝鮮語) lub Chosŏnmal 조선말 (朝鮮말) w Korei Północnej, a także Hangugŏ 한국어 (韓國語) lub Hangugmal 한국말 (韓國말) w Korei Południowej. Różne nazwy wynikają z różnych nazw Korei Północnej i Korei Południowej dla ich kraju.
Język koreański od XV wieku używa własnego pisma, Hangŭl (co w tłumaczeniu oznacza "litery koreańskie").
Znaczna część języka koreańskiego wykorzystuje zapożyczenia pochodzenia chińskiego, a metoda pisania chińskiego jest również używana w Korei, choć gwałtownie wychodzi z użycia. W Korei Północnej używa się wyłącznie Hangŭl. Stworzenie koreańskiego alfabetu datuje się na rok 1443, kiedy to król Sejong (r. 1418-1450) z dynastii Yi/Chosŏn (1392-1910), wraz z grupą konfucjańskich uczonych z Chiphyonjon (dosł. "Instytut zbierania cnót", organ później zdemontowany przez kolejnego króla Sejo) opracował system pisma, który najlepiej odpowiadałby językowi półwyspu. W ten sposób stworzono Hunmin chong'um (chin. 訓民正音, dosł. "właściwe dźwięki do nauczania ludu", który dopiero niedawno zyskał nazwę Hangŭl), który przeszedł trzyletni okres próbny, podczas którego testowano jego funkcjonalność oraz badano akceptację przez ludność. Nie jest to przypadek ani egzaltacja przesiąknięta nacjonalizmem, że koreański alfabet uważany jest za jeden z najgenialniejszych wynalazków w historii języków świata.
Obecnie używany alfabet w Korei jest następujący:
Alfabet koreański składa się z 21 samogłosek (11 prostych i 10 podwójnych) oraz 19 spółgłosek (14 prostych i 5 podwójnych), dźwięków, które mogą być łączone w celu tworzenia sylab.
Został uproszczony z biegiem czasu i stał się łatwy do zrozumienia i nauki.
Hangŭl jest również łatwy do pisania, co znacznie zwiększyło wskaźnik alfabetyzacji w kraju i przyczyniło się do rozwoju przemysłu wydawniczego.
Pisze się go od lewej do prawej, z liniami ułożonymi od góry do dołu. Starożytne pismo, z znakami rozmieszczonymi od góry do dołu i liniami od prawej do lewej, jest nadal używane w szczególnych przypadkach.
Dwa najbardziej znane systemy transkrypcji koreańskiego na litery łacińskie to McCune-Reischauer (MCR) i Romanizacja (RRS, Revised Romanization System) przyjęta przez rząd koreański w 2000 roku.
Japoński - Kanji
Język japoński (日本語 nihongo) jest językiem używanym w Japonii oraz w licznych obszarach emigracji japońskiej.
System pisma japońskiego opiera się na dwóch kana (hiragana i katakana), alfabetach sylabicznych, oraz na kanji (znakach pochodzenia chińskiego), czyli sinogramach.
Kanji ("Znaki Han", czyli "Znaki chińskie") to znaki pochodzenia chińskiego używane w piśmie japońskim.
Kanji wywodzą się z pisma chińskiego, które po wprowadzeniu do Japonii spowodowało znaczące zmiany w języku japońskim. Ogólnie znaki są używane do reprezentowania morfologicznie niezmiennych części wyrażeń japońskich. Kanji może więc przedstawiać rdzeń czasowników, przymiotników lub znaczną część rzeczowników w języku japońskim.
Ponieważ obcy system pisma został powiązany z mówionym językiem japońskim, każdy kanji ma zazwyczaj (co najmniej) dwie wymowy, chociaż mogą one mieć nawet do szesnastu różnych sposobów czytania.
Czytanie on (on'yomi) kanji pochodzi fonetycznie od jego chińskiej wymowy. Kun'yomi natomiast jest japońskim czytaniem przypisanym kanji w momencie jego "importu" do Japonii.
Hiragana jest używana głównie do przedrostków, przyrostków, partykuł (czyli postpozycji) oraz japońskich części gramatycznych, które nie są reprezentowane przez kanji. Jest również używana do zapisywania wymowy kanji (nazywana furigana), zarówno w celach edukacyjnych (w przypadku rzadkich kanji), jak i do pisania na komputerze (każdy ideogram jest początkowo zapisywany jako sekwencja znaków hiragana, a następnie zastępowany przez jeden z kanji mających tę wymowę).
Katakana, w niektórych przypadkach podobna do hiragany, ale bardziej sztywna i kwadratowa, jest obecnie używana głównie do zapisywania słów pochodzenia obcego (dostosowanych naturalnie do fonetyki japońskiej: nie wszystkie dźwięki obce są obecne w alfabecie katakana, na przykład z powodu rotacyzmu). Ponadto może być używana, gdy chce się nadać większy nacisk określonym japońskim terminom w tekście. Wśród młodzieży coraz bardziej popularne staje się używanie katakany do zapisywania rzeczowników japońskich, których kanji są zbyt trudne lub staromodne. Są one również używane do zapisywania dźwięków onomatopeicznych.
